Tous les prénoms vietnamiens ont une signification, oui mais laquelle ? C’est ce que notre agence de voyage au Vietnam va tenter de vous expliquer à travers cet article.
Origines du nom complet d’un vietnamien :
Le nom complet d’une personne vietnamienne contient en général 3 éléments : le nom de famille, le nom intercalaire (ou lignée propre) et le prénom.
Voici un exemple répandu pour que l’on vous explique au mieux ces traditions : Nguyen Văn Thành (Hà)
Le nom de famille
Le nom de famille ou « họ » est le nom désignant la lignée royale d’origine. Autrefois, les souverains avaient pour coutume de donner leur nom à tous leurs serviteurs. Depuis la fin de la dernière dynastie royale, les enfants reçoivent de leur père le «họ » (bien qu’il est désormais possible que le père et la mère donnent leurs noms respectifs à leurs descendants), en revanche la femme ne prend pas le « họ » de son mari.
Ici le « họ » est : Nguyen
La majorité des familles portent les noms de famille suivants : Nguyen (le nom Nguyen évoquant la dernière dynastie, se retrouve en tête des noms de famille les plus usuels avec +40% de personnes qui le portent), Tran, Le, Pham, Vu, Dang, Ly, Ho, Ngo …
Pourquoi autant de Nguyen nous diriez-vous ? Car les Nguyen furent la dernière dynastie au Vietnam, ce qui implique que nombreux de leurs prédécesseurs sont morts laissant une bonne majorité au Nguyen ; par ailleurs, beaucoup de personnes ont également adopté ce nom par peur de représailles.
Le nom intercalaire (ou lignée propre)
Le nom intercalaire ou «tên đệm » est le nom désignant une lignée plus spécifique. Il est donné aux descendants mâles cette fois-ci le même nom intercalaire que son père ; la fille quant à elle prend celui de la lignée féminine. (Petite anecdote : lorsque le taux de mortalité infantile atteignait son paroxysme, il arrivait que l’on donne à sa progéniture un nom rarement donné et très abject pour qu’ils ne soient pas emportés par les démons en enfer)
Ici le «tên đệm » est : Văn
Les «tên đệm » les plus utilisés sont : Thị (pour les femmes signifiant «Poésie») et Văn (pour les hommes signifiant «Littérature ») mais de génération en génération les parents préfèrent donner un nom plus esthétique et original à leur progéniture.
Le prénom :
Le prénom ou «tên » est un choix commun donné par les parents, en général il est choisi pour sa beauté et sa signification. Les parents accordent un prénom qui marquera le destin souhaité de leurs enfants.
Ici le «tên» est : Thành
Le plus souvent les vietnamiens sont appelés par leur prénom, or quand deux personnes par exemple d’une même classe ou d’un même groupe porte le même prénom, on les nomme comme suit : Nom intercalaire («tên đệm ») + prénom («tên ») donc ici : Văn Thành. Souvent on retrouve un « surnom » après le prénom, il se peut que ce soit le prénom ou «tên » de la mère, ici : (Hà).
Exemples :
Voici quelques exemples de prénoms féminins vietnamiens :
Anh Đào : fleur de cerisier ; Bích : couleur verte ; Cúc Hoa : Chrysanthème ; Đỗ : succès ; Dung : beauté ; Hồng : rose ; Lê Quyên : jolie fille ; Minh Thu : jeune fille intelligente ; Ngoc : pierre fine ; Phong Lan : orchidée ; Thanh : pure
Voici quelques exemples de prénoms masculins vietnamiens :
Anh Dũng : courageux ; Đuc : vertu ; Kim : or ou aiguille ; Lôc : prospérité ; Nam : sud ; Phong : le vent ; Tri : gouverner
Maintenant vous savez tout grâce à Paradise Travel, à vous de nous dire comment vous auriez aimé appeler votre enfant si vous étiez descendant d’une dynastie vietnamienne !
